Estamos midiendo la orilla del río aquí
نحن هنا لقياس ضفة النهر
We are just measuring the riverside here
Nous mesurons actuellement le rivage ici

 

“Estamos midiendo el río” es una pieza de radio experimental/ radio arte realizada por Sol Rezza para el proyecto “Eine akustische Kartierung der Stadt” en el marco de la Radio Art Residency en la radio comunitaria Radio Corax en Halle (Saale) Alemania en 2018. “We are measuring the river” is an experimental radio / radio art piece by Sol Rezza for the project “Eine akustische Kartierung der Stadt”in the frame of the Radio Art Residency in the community radio station Radio Corax in Halle (Saale), Germany, during 2018.

La idea principal de esta pieza estuvo basada en una caminata realizada por las orillas del río “Saale” que bordea el Museo de La Sal (Saline Museum). The main idea on this piece is based in a walk by the river Saale banks, around the Salt Museum (Saline Museum).

Cinco colaboradores de Radio Corax que hablan distintos idiomas (alemán, francés, árabe) junto a Sol Rezza (español) realizaron la caminata grabando sus impresiones del lugar. Five collaborators from Radio Corax speaking several languages (German, French, Arab) along with Sol Rezza (speaking Spanish), were walking recording live their impressions of the place.

A partir de estos sonidos lingüísticos se creó el texto en alemán que aparece en la obra y se realizaron cada uno de los sonidos y composiciones. Departing from this linguistic sounds, the German text of the piece was created, as well as each sound and each composition.

Puedes descargar el texto de la locución en You can download the text of the speech in ESPAÑOL ENGLISH DEUTSCH

Entra al Mapa sonoro de Halle para ver más fotos de este mural. Enter the Halle sound map to see more: https://halleklangkarte.com/wir-vermessen-hier-eben-die-ufer/

 

Grabación de Campo y Voces Field recording and Voices: Melanie, Tina, Marco, Maryke, Reem, Sol, Ralf
Diseño de sonido y edición Sound design and editing: Sol Rezza
Video: Thies Streifinger

Año Year: 2018

Esta obra se encuentra bajo licencia CC BY-NC-SA 3.0 usted puede utilizar esta pieza pero debe compartir esta misma licencia. El archivo de streaming y de descarga se encuentra en MP3 y Ogg si usted quiere una mejor calidad de sonido escriba a estudio@solrezza.com. This work is under license CC BY-NC-SA 3.0 you can use this work but you must share this same license. The streaming and download file is in MP3 and Ogg if you want a better sound quality write to estudio@solrezza.com