Una noche caminando por Halle (Saale) me encontré con este mural. One night walking around Halle (Saale) I found this mural.

Die Wand der Illusion (2018) es una pieza de Radio experimental|Radio arte realizada por Sol Rezza para el proyecto “Eine akustische Kartierung der Stadt” en el marco de la Radio Art Residency en la radio comunitaria Radio Corax en Halle (Saale), Alemania. Die Wand der Illusion is an experimental radio/ radio art piece realized by Sol Rezza for the project “Eine akustische Kartierung der Stadt” in the frame of the Radio Art Residency held by the community radio Radio Corax in Halle (Saale), Germany.

Esta pieza está inspirada en el mural titulado “Stadt”/ “Die Wand der Illusion” realizado por el artista alemán Hans-Joachim Triebsch en 1988 y posteriormente restaurado en 1992 y 2002; un mural de más de 400 mestros cuadrados. This piece is inspired by the mural entitled “Stadt / Die Wand der Illusion” by the German artist Hans-Joachim Triebsch during 1988 and lately restored in 1992 and 2002, a mural of more than 400 square meters.

El mural se encuentra ubicado entre dos pequeños edificios (uno nuevo y otro antiguo) junto a un café. Allí asoma una multitud de curiosos personajes y escenas surrealistas. Aparecen los filósofos Marx y Engels, el teólogo, reformador y revolucionario Thomas Müntzer, el ícono musical de Halle: Frideric Handel junto a un muchacho punk, Mickey y el payaso de Mac Donals, unas prostitutas, arlequines, un perro, un hombre en zancos, símbolos egipcios,la bandera norteamericana y una hamburguesa gigante. The mural is located between two small buildings (one new and one old) next to a cafe. There a multitude of curious characters and surreal scenes appear. They appear the philosophers Marx and Engels, the theologian, reformer and revolutionary Thomas Müntzer, the musical icon of Halle Frideric Handel with a punk boy, Mickey and the clown of Mac Donals, prostitutes, harlequins, a dog, a man on stilts, Egyptian symbols, the American flag and a giant hamburger.

El mural contiene numerosas metáforas y símbolos que se refieren a la atmósfera política y social de finales de 1980 en Alemania; mezclado con personajes de todas las épocas que han marcado la historia. The mural contains numerous metaphors and symbols that refer to the political and social atmosphere of the late 1980s in Germany; mixed with characters from all periods that have marked the story.


 


El mural se encuentra ubicado en la calle Große Klausstraße esquina Oleariusstraße en la ciudad de Halle (Saale) Alemania. This mural is located at the intersection of Große Klausstraße and Oleariusstraße, both streets at Halle (Saale).

photo by Martina Weber 2018

Hans Joachim Triebsch es un reconocido pintor y artista gráfico alemán que realizó diversos murales en la ciudad de Halle (Saale). Hans Joachim Triebsch is a renowned German painter and graphic artist who made several murals in the city of Halle (Saale).

Triebsch diseñó el Teatro Neue en Halle, pintó un burdel en Leipzig. Las panaderías y carnicerías de Halle con vistas ilusionistas de paisajes abiertos y espacios imaginarios. Triebsch designed the Neue Theater in Halle, painted a brothel in Leipzig. The bakeries and butcher shops of Halle with illusionist views of open landscapes and imaginary spaces.

 

Entra al Mapa sonoro de Halle para ver más fotos de este mural. Enter the Halle sound map to see more pictures of this mural: https://halleklangkarte.com/der-wand-der-illusion/

 

Entrevistado The interviewee: Hans-Joachim Triebsch
Entrevistadores Interviewers: Ralph Went/Tina Klatte
Diseño de sonido y edición Sound design and editing: Sol Rezza
Año Year: 2018

Hans-Joachim Triebsch photo by Sol rezza

Esta obra se encuentra bajo licencia CC BY-NC-SA 3.0 usted puede utilizar esta pieza pero debe compartir esta misma licencia. El archivo de streaming y de descarga se encuentra en MP3 y Ogg si usted quiere una mejor calidad de sonido escriba a estudio@solrezza.com. This work is under license CC BY-NC-SA 3.0 you can use this work but you must share this same license. The streaming and download file is in MP3 and Ogg if you want a better sound quality write to estudio@solrezza.com